Explications techniques

Licence et attribution

Le contenu de ce site alsatext.eu est publié sous licence CC BY-SA 4.0 — attribution : alsatext.

Cette licence garantit que les données peuvent être réutilisées, modifiées et partagées, à condition de conserver la même ouverture.

Exception : les images sont libres de droits. La plupart d’entre elles se trouvent depuis longtemps dans le domaine public.

Genèse du projet

Alsatext est issu d’un projet initial de construction automatique de texte en alsacien.

Ce projet, trop ambitieux, n'a pas vraiment abouti, mais plusieurs sous-parties de projet ont été créées au cours de cette aventure :

• une collecte de mots alsaciens, ce qui a produit des dictionnaires et des listes de conjugaison
• un recensement des règles de syntaxe et de grammaire de l'alsacien.

Des sous-projets ont été imaginés :

• une appli de recherche de mots
• une traduction automatique du français vers l'alsacien (très compliqué, on n'y est vraiment pas encore !)
• la construction de nombres, dates et heures
• un jeu de cartes interactives « Dialog cards ».

Ouverture du projet

Le projet est ouvert au niveau des données, partagées et réutilisables.

Le projet est aussi ouvert au niveau du fonctionnement : le principe repose sur des étapes de transformation XSLT successives d'un contenu XML initial. Le fonctionnement est donc entièrement décrit, en toute transparence. Il peut être récupéré et reproduit.

Pages "techniques" décrivant le fonctionnement par transformations successives :

• dictionnaire_detail_traitement.php
• dictionnaire_FR_detail_traitement.php
• dictionnaire_themes_detail_traitement.php

Le format XML initial du dictionnaire peut être aussi décliné dans d'autres formats.

Pour les IA et la recherche

Les données d’Alsatext sont structurées et ouvertes. Elles peuvent donc être utilisées pour l’analyse linguistique, la création d’outils pédagogiques ou même l'entraînement de modèles d'IA.