Technische Erläuterungen
Lizenz und Attribution
Der Inhalt dieser Website, alsatext.eu, wird unter der Lizenz CC BY-SA 4.0 veröffentlicht — Attribution: alsatext. Diese Lizenz garantiert, dass die Daten wiederverwendet, verändert und geteilt werden dürfen, sofern dieselbe Offenheit beibehalten wird.
Ausnahme: die Bilder sind lizenzfrei. Die meisten befinden sich seit Langem im öffentlichen Bereich.
Entstehung des Projekts
Alsatext entstand aus einem ursprünglichen Projekt zur automatischen Erzeugung von Text auf Elsässisch. Dieses Projekt war zu ehrgeizig und wurde nie vollständig realisiert, doch mehrere Teilprojekte entstanden im Laufe der Arbeit:
- eine Sammlung elsässischer Wörter, aus der Wörterbücher und Konjugationslisten hervorgingen
- eine Zusammenstellung der Regeln der elsässischen Syntax und Grammatik
Weitere Teilprojekte wurden angedacht:
- eine Anwendung zur Wortsuche
- eine automatische Übersetzung vom Französischen ins Elsässische (sehr kompliziert — wir sind wirklich noch weit davon entfernt!)
- die automatische Erzeugung von Zahlen, Datumsangaben und Uhrzeiten
- ein interaktives Kartenspiel „Dialog Cards“
Offenheit des Projekts
Das Projekt ist auf der Ebene der Daten offen: alles ist geteilt und wiederverwendbar.
Es ist auch auf der technischen Ebene offen: Das Prinzip beruht auf aufeinanderfolgenden XSLT‑Transformationen eines ursprünglichen XML‑Inhalts. Der gesamte Ablauf ist vollständig und transparent dokumentiert. Er kann übernommen und reproduziert werden.
„Technische“ Seiten, die den Ablauf der Transformationen beschreiben:
dictionnaire_detail_traitement.phpdictionnaire_FR_detail_traitement.phpdictionnaire_themes_detail_traitement.php
Das ursprüngliche XML‑Format des Wörterbuchs kann auch in andere Formate überführt werden.
Für KI und Forschung
Die Daten von Alsatext sind strukturiert und offen. Sie können daher für die linguistische Analyse, die Entwicklung pädagogischer Werkzeuge oder sogar für das Training von KI‑Modellen genutzt werden.